UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
C'EST LA MORT POUR EN SORTIR !
Hâte de voir DeathCastle ?
Oui. Il y a un rebondissement de fou à la fin.
- Pourquoi tu m'as dit ça, putain ? - Sérieux !
Quoi ? Je ne vous ai pas dit lequel.
- Mais je vais m'y attendre. - On pourra plus rentrer dans le film !
Je n'avais jamais vu les rebondissements sous cet angle. Désolé.
C'est rien.
Je ne comprends pas tout ce nouveau politiquement correct.
Les Amérindiens ?
- Pourquoi pas Indiens, comme avant ? - Ils préfèrent le terme "Amérindiens".
J'aime bien dire "Indiens".
J'avais un garagiste. Je l'appelais Larry l'Indien. Il adorait.
Salut, Diego.
J'entends une radio ?
Éteignez cette radio, Eddie. Vous savez que c'est interdit.
Oui, madame.
Et ne mangez plus de mangues derrière le bureau.
Je ne l'ai jamais fait. Je n'aime pas les fruits exotiques.
C'était quelqu'un d'autre.
C'est ça !
TOUS LES VISITEURS DOIVENT SE SIGNALER
Bonjour, M. Reeves.
Bonjour, Mme Thompson. Petit Cody.
- M. Marco, chouette veste violette ! - Merci, Eddie.
Oui, je vais m'en occuper.
Salut, Eddie. Alors, les Mets ?
On n'a pas de batteur. Vous savez bien.
Il paraît. Écoutez, on va monter un petit moment.
Pouvez-vous m'appeler si la patronne arrive ?
Oui, monsieur.
Merci. C'est vraiment gentil.
M. Wiest. Mlle Jenkins. M. Delfino.
M. Marco, toujours aussi classe !
Florence, quoi de neuf ?
- J'ai un service à vous demander. - Oui. Lequel ?
Je dois partir ce soir.
Mon père s'est étouffé avec des raisins secs et il est chamboulé.
Pouvez-vous donner son médicament à Frank ?
Oui. Les animaux, ça me connaît.
N'oubliez pas, seul Frank est diabétique. Diana va bien.
Pour les différencier, Diana a le sens de l'humour,
et Frank est plus un intellectuel.
Si Diana prend ce médicament, ça la rendra folle.
- Je dois filer. Merci, Eddie. - Quoi ?
- C'est la pause. - À ton tour !
Elle me rend dingue. Elle a tout réorganisé dans ma cuisine.
Il m'a fallu 20 minutes pour trouver une cuillère. Du coup, j'avais plus faim.
Demandons à Eddie.
La belle-mère de Ramon a emménagé chez lui.
- La tienne vit chez toi, pas vrai ? - Et ma mère aussi. Ça fait beaucoup.
Comment tu gères tout ça ? J'essaie d'agir comme il faut.
On l'a prise, car elle est âgée.
Mais elle se mêle de tout.
- J'ai pas l'habitude ! - Voilà ce que j'ai fait :
je leur ai mis chacune une télé dans leur chambre
et je leur ai payé une box télé.
On reçoit les chaînes espagnoles. Elles sont scotchées à la télé.
Elles sont ravies. Je ne les vois jamais.
- C'est une bonne idée. - Ou alors, fais comme les Blancs.
Achète-lui un appart dans l'immeuble et ne viens jamais la voir.
- C'est vrai. - Oui.
Le mois dernier, en découvrant Mme Donovan...
Reposez en paix, Mme D. Tous ses neveux et nièces
se sont pointés pour ses affaires. J'ai fait : "Où vous étiez jusqu'ici ?"
L'un d'eux a dit : "Je pourrais prendre le piano ?"
Il n'était jamais venu la voir !
Ça craint, putain. Pourquoi les gens font ça ?
Tu fais ça à ta mère ?
Elle est riche. Elle est tombée malade en croisière et a gagné son procès.
- Elle est tranquille pour la vie. - Malade comment ?
Elle a eu la diarrhée, je crois.
On ne fait pas un procès pour ça !
Va le dire à sa maison à la mer !
Je dois monter un instant, tu peux me remplacer ? Merci.
Merde, Flo.
Lequel est intelligent ?
Bon Dieu, c'est dingue.
Flo, j'aurais bien besoin d'aide. Quel oiseau est Frank ?
Tête jaune. D'accord. Bien, merci, Flo.
Elle aurait pu me le dire avant.
Flo... y va mollo...
sur les infos.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fiches ? Mon Dieu, tu es dingue ?
Merde, c'est pas bon, ça.
Eddie ! Je vous avais dit de m'appeler si elle rentrait !
Quelqu'un me remplaçait. J'aidais un autre résident.
Je m'en fiche, vous n'aviez qu'une chose à faire !
En fait, j'ai plein de choses à faire pour plein de gens. Je suis désolé.
Vous êtes désolé ? Toutes mes affaires sont dans la rue !
- Je m'excuse. Je n'étais pas présent. - Où vous étiez, bordel ?
Vous êtes responsable de vos actes. Allez-vous-en ou on va avoir un problème.
Arrêtez avec votre doigt !
Super. Bonjour, j'ai laissé mes écouteurs là-haut.
- Vous pourriez me les récupérer ? - Non, madame.
Ce sont des Beats by Dre.
Ils coûtent cher.
Ils finiront peut-être dans la rue avec les affaires de M. Strickland.
C'est ça.
Yo, vieux. T'es allé dehors ?
Y a plein de sapes classe ! Du Vuitton, du Gucci, du Margiela.
T'en penses quoi ?
Ça te va bien, mon ami !
C'est mon jour de chance. Tu sais quoi ? Garde-la-moi.
Faut fêter ça.
Je vais acheter des mangues.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, ça va.
Je vais y aller dans ma nouvelle veste chicos. La classe !
Cabrera court le long du champ gauche. C'est un coup sûr.
Bordel !
BARRY - Avec plaisir.
Je lui ramène des provisions pour sa pendaison de crémaillère ?
Sirop contre la toux et lessive. Ça roule.
Vous m'avez demandé si on était des chaussettes.
C'est quoi, ce bordel ? Tu portes la même veste ?
Oui ! On est jumelles de vestes !
Tu ne peux pas faire ça !
Je t'ai demandé où tu l'avais achetée.
Je croyais que c'était par curiosité.
Je ne pensais pas que tu achèterais la même veste.
On est tout le temps ensemble.
Je vais devoir te demander quand tu comptes porter la tienne ?
Peut-être ? Ou tu peux profiter
du fait qu'on est jumelles de vestes ?
Arrête de dire "jumelles de vestes".
Je t'ai pris un café.
Merci.
Barry va venir ?
Il travaille encore.
Vous en êtes où, sur le plan sexuel ?
Je n'ai toujours rien dit.
Les choses ne vont pas s'arranger comme par magie, à moins d'en parler.
Sois respectueuse et parles-en quand vous êtes tous les deux.
Quand vous allez au lit ?
Tiens, essaie avec moi.
Dis, Barry,
on peut parler de notre vie sexuelle ?
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Tu veux qu'on le fasse plus souvent et bien mieux ?
Je suis partant !
Ouah, c'était facile.
Merci... Barry.
Tu as de belles boucles d'oreilles. Où les as-tu achetées ?
Ça ? Dans un magasin génial. Ça s'appelle...
"Va chier, je ne te dirai plus où j'achète mes affaires".
Et ça ?
Des sous-verre qui ressemblent à des petits disques.
Oui, c'est bien. On n'est pas des amis proches.
Ils ne coûtent que cinq dollars. C'est le truc le moins cher du magasin.
ÉCHARPE PIZZA - 12,75 $
N'importe quoi !
Une écharpe pizza ?
À ton avis, je devrais la porter
au mariage de ton frère le week-end prochain ?
La pizza est mieux en nourriture qu'en vêtements.
On va aussi acheter une bouteille de vin ?
Non, ça ira.
Tâche de pas trop boire, ce soir.
On pourrait faire un petit truc sympa plus tard ?
Je peux boire et être d'attaque.
Je sais, mais on ne l'a pas fait depuis un moment.
Et parfois, tu dis que tu ne peux pas, car tu as trop bu.
C'est arrivé une fois !
C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?
Si tu dois réfléchir autant, c'est mauvais signe.
Tu ne m'as pas fait de cunni depuis deux mois ! C'est un problème !
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu me fasses un cunni !
Ici ? Maintenant ? Au beau milieu du magasin ?
Arrête de plaisanter. Je suis sérieuse ! Je te suce tout le temps !
Il faut t'y mettre. Tu dois me lécher le vagin !
Écoute, j'adore ton vagin. Ton vagin est fantastique.
Alors lèche-le ! Il va ne pas se lécher tout seul !
Excusez-moi, pourriez-vous arrêter
de parler de votre vagin devant le monde entier ?
Je suis avec mes enfants qui comprennent la langue des signes.
Vagin ! Vagin !
Je suis navrée.
Si on a un problème, tu peux m'en parler normalement.
Inutile de l'aborder au milieu d'un magasin.
Tu sais quoi ? Va payer le cadeau
et retrouve-moi dehors. Je ne veux plus te parler, là.
D'accord.
Désolée. Je ne volerais jamais un truc aussi moche et débile.
C'était un accident.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Il a cru que je volais l'écharpe pizza.
Bonne nouvelle, alors. J'ai un cadeau pour toi.
Tu es drôle.
Je sais, mais on devrait mettre ça de côté, aller à la fête
et reparler de tout ça plus tard.
Voilà ce que je propose : après la fête, on rentre à la maison
et tu me lèches le vagin.
Après, on parlera.
Bon Dieu. D'accord. On peut partir, maintenant ?
Oui.
- Où va-t-on ? - Spring et Lafayette.
Ce film s'appelle peut-être Death Castle, mais il déborde de vie.
Rendez-vous dans le cinéma le plus proche !
Je suis Sandy Kenyon de Eyewitness News Movie Minute.
- Tu as vu Death Castle ? - Oui !
Quel rebondissement !
Je ne l'ai pas vu venir. Le Noir, c'était Nicolas Cage depuis le début ?
- Oui, et le château était le paradis. - Oui.
Je sais. C'est dingue. Tyrese joue trop bien.
C'est mon acteur préféré.
Oui. Et Emma Watson est douée...
Bordel ! Une de mes passagères m'a révélé la fin de Death Castle.
Ne dis rien ! Je ne l'ai toujours pas vu !
Je déteste quand ça arrive !
Les chauffeurs de taxi vont au ciné, eux aussi !
Ils devraient demander si on a vu le film avant de le spoiler.
Tu veux toujours aller le voir ce week-end ?
Franchement ? Je ne sais pas. Ça m'a gâché ma journée.
T'es allée au resto de bol de graines ?
Oui, j'ai pris le poulet grillé à l'avocat et aufarro.
De quoi est-ce qu'elles parlent ?
Elles parlent d'un "bol de graines".
Pourquoi les Blanches parlent toujours de ça ?
Bonjour.
L'évier est bouché. Ne t'en sers pas.
Encore ? J'ai dit à Junior de ne pas se raser là.
Y a la salle de bains pour ça.
Je lui ai dit mille fois. Tu m'aides à le nettoyer ?
Non, je suis crevé. Je vais me coucher.
- Repose-toi. - Bonne nuit.
C'est quoi, ce cirque ? Tu me fais tomber des frites dessus !
Désolé. Elles sont trop bonnes, j'arrive pas à m'arrêter.
J'ai aussi un cheeseburger.
- Tu ne peux pas manger dans le salon ? - C'est ma chambre aussi.
Et je suis plus à l'aise ici.
Mange sans faire de bruit.
Désolé.
Sérieux, Watson, pourquoi tu portes ça ? On va dans une boîte classe.
C'est trop drôle ! Les filles vont adorer.
"Crapochard". C'est un crapaud bourré.
Vous gaspillez votre fric en discothèque.
Faites des économies comme moi.
Pour quoi faire ?
Je vais ouvrir une franchise de glacier dans le sud de la Floride.
Le soleil tous les jours !
J'irai me prendre une glace à ma boutique que je mangerai sur la plage.
Manger des glaces tous les jours ? C'est ça, ton rêve ?
Tu as cinq ans ou quoi ? Tu peux en manger une maintenant.
Dans ma boutique, ce sera gratuit.
- Jameson ! - Oui.
T'es sûr que cette boîte est bien ?
Oui. J'y dépose des belles femmes et des types cool tout le temps.
J'y ai emmené Keanu Reeves l'autre jour.
Keanu Reeves ?
Tu ne l'as jamais transporté. Il est trop riche. Il doit utiliser Uber.
Non. C'était lui, je te jure.
Watson, qui est la plus grande célébrité que tu aies transportée ?
- Mariah Carey. - C'est des conneries !
- Tu dis des conneries. - Sérieux.
Elle chantait avec la radio. J'aurais reconnu cette voix n'importe où.
T'as transporté qui d'autre ?
L'autre jour, j'ai pris... le type de Seinfeld.
Jerry Seinfeld ?
- Attends, son vrai nom, c'est Jerry ? - Oui.
Non, ce n'était pas lui. Il s'appelait Ronald.
Il était drôle. Il m'a filé un gros pourliche.
Regardez-moi ce type. Il la ramène avec Ronald Seinfeld !
Ce sera qui, ton prochain client ? Eric Schwarzenegger ?
Ça va être incroyable.
Y a intérêt. On poireaute depuis deux heures.
Vous trois, non. Suivants !
Quoi ? On attend depuis une plombe.
Je refuse deux types et leur père sans femmes.
Je suis pas leur père.
"Crapochard" ?
Sérieux ! Tirez-vous de là.
Je t'avais dit de tomber ce t-shirt débile !
Vous cherchez une boîte ?
J'ai l'endroit parfait. Pleins de nanas. Super zik.
20 $ par tête avec ce flyer.
Envision ?
Merci. Allons-y !
Mec, t'assures ! Merci beaucoup.
C'est vide. C'est quoi, ce bordel ?
Y a pas de filles ici. Et presque pas de mecs.
Où est le barman ?
C'est une musique de publicité.
Vous commandez une bouteille ?
Faut commander. On économise depuis des mois !
Combien coûte une bouteille de vodka ?
- Huit cents dollars. - Huit cents dollars ? Quoi ?
- Je t'avais dit de pas aller là-bas. - T'as dit le contraire.
- Je ne ressortirai plus jamais avec vous. - Allez ! Ouvrez !
On veut juste des frites ! Ce sera rapide !
C'est là que bosse Junior.
Allez, demeuré !
Vas-y, ouvre.
Génial !
Et dans la 2e boîte, c'était complètement désert.
Oui, Envision, c'est toujours mort.
Ils passaient une musique de pub.
- Exactement. - Oui !
Quelle chanson ?
"Vengabus".
Bon sang, Kelly, t'as vu son t-shirt ?
"Crapochard". J'adore !
- Mon neveu a le même. - Je vous l'avais dit.
- Faut qu'on boive un coup. - Oui. S'il vous plaît.
On aurait dû commander une bouteille.
T'as jamais eu 800 $ de ta vie.
- Tu dis n'importe quoi ! - Je me fais plus de pourboires que toi.
Ce type a conduit pour Uber. Sa note, c'était 1,8. Ils l'ont viré.
J'ai commandé une bouteille !
Les amis !
J'ai reçu un coup de fil et j'ai une mauvaise nouvelle.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
- Il faut qu'on parte ? - Non.
Le Vengabus arrive.
C'était trop l'éclate !
Où vous allez, maintenant ?
Je ne sais pas. Où vous irez.
Je ne suis pas encore crevée.
- Je sais. - Vous voulez faire autre chose ?
Allons voir DeathCastle. Il paraît que c'est super.
- J'adore Nicolas Cage. - Moi aussi.
DeShawn ?
DeShawn, tu es en haut ?
DeShawn, c'est toi ?
- Troy ? - C'est exact.
- Non... - Il n'y a pas de DeShawn Townsend.
- Que se passe-t-il ? - Il n'y a que moi : Troy Avery.
- Non, c'est impossible... - Troy Avery est DeShawn Townsend.
- Quoi ? - Je suis sans voix.
Je m'attendais pas à un rebondissement aussi dingue ! Pardon.
Sous-titres : Luc Kenoufi